Combien de fois je dois te le demander ?
Mets un peu de musique pour Manuelzão.
Regarde qui arrive.
Salut, maître Jonas.
Comment tu vas ?
Quoi de neuf ?
- Vous, monsieur. - Tu as vu comme il m'appelle "Monsieur" ?
Tu entends, Zezinho ?
- Tu restes ici pour le carnaval ? - J'irais où ?
Comment ça ? Le carnaval, c'est génial.
Ah oui ?
C'est difficile aujourd'hui.
Je vais te donner un truc pour te remonter le moral.
Tu es trop déprimé.
Regarde qui est venu manger en famille. Prince.
Salut, Miriam.
Quoi ? Tu as des soucis ?
Il ne se mélange pas avec nous.
Pourquoi ?
Tu ne quitteras jamais ce bar. Va chercher le matos.
Bois.
- Je n'en veux pas. - Ah bon ?
J'ai un truc pour toi.
Pour te rendre la vie plus douce.
Tu es trop déprimé. C'est le carnaval.
Prends.
Tu peux y aller.
Le petit, c'est pour le gros.
Il est loyal. Tous les jours. Et ça, c'est pour le skateur.
Voilà pour t'amuser. Un peu d'argent.
Fais-nous plaisir, marche à l'ombre.
Ta mélanine ne t'aide pas.
- Salut. - Tu comprends ?
Quand est-ce qu'on sort ensemble ?
C'est le carnaval, j'ai trop de travail.
Arrête. Garde un peu de temps pour moi.
Même pas un bisou. Beau gosse ! Je t'aurai un jour.
Attends.
Tu n'as pas école aujourd'hui ?
- Le prof n'est pas là. - Je sais.
Tu ne sais pas ce qui s'est passé.
Branca est revenue.
- Quoi ? - Elle est là, et elle a failli me tuer.
- Ici ! - Va là-bas !
Ici !
- Ici ! - Allez !
- Salut, Jander. - Branca ?
Ça faisait longtemps.
Je suis désolée. J'ai failli t'écraser.
Fe ? Quitte pas.
Je suis mal fagotée.
Fe, tu peux sortir. J'arrive.
- Jander, comment tu vas ? - Bien.
Et ton frère ?
J'avais juste vu la voiture. Je croyais que c'était quelqu'un d'autre.
- Qui ? - Branca, mec.
Jander, je vais demander à maman si elle mange à la maison. Tu viens ?
- J'en viens. - Allez, bouge-toi un peu.
Viens.
Ça va ?
Tu es prêt.
- C'est qui ? - Un ami.
Oui.
Bonjour. Qui est-ce ?
Salut, Antonia. C'est Jonas.
Ça va, Antonia ?
Bonjour. Oui, ça va bien. Ta mère n'est pas ici.
- Salut, Antonia. - Salut.
Tu ne sais pas que jeudi, c'est le jour des courses.
Viens, Pulga.
On dirait que tu ne sais pas quoi faire chez toi.
Il faut qu'on s'occupe de lui pendant le carnaval ?
Je ne sais pas. Je peux demander.
Mais si Branca reste à São Paulo, ce sera inutile.
Mais elle fait ce qu'elle veut.
Et toi, mon garçon ? Toujours bien habillé.
Je ne sais pas où tu trouves l'argent pour acheter tout ça.
- Tu n'as pas de travail. - Antonia, ça ne te regarde pas.
- Salut. - Salut.
Tu as grandi.
Et toi, Jans ? Je suis contente que tu sois en vie.
Il fait chaud aujourd'hui, non ?
C'est pire au carnaval.
Dehors, on s'habitue.
Ne fais pas attention. Elle fait pareil avec moi.
Tout le monde se demande où je suis et où je vais.
C'est chiant.
Dis-moi. Comment tu vas ?
Ça va.
- Tu fais quoi de beau ? - Ce qu'il faut.
- Tu as une copine ? - Quoi ?
- Tu as une copine ? - Non.
Non ?
Pourquoi pas ?
Fe ?
Entre.
Un autre zonard est arrivé.
Salut.
- Tu vas bien ? - Je vais chercher mon sac.
- Tu as du flair. - J'allais chez toi.
J'ai un cadeau pour toi.
Un cadeau ?
Quel cadeau ?
Tu abuses de venir ici.
J'abuse ?
- J'ai grandi ici... - Dans la chambre de la bonne.
- Tiens. - Donne-moi cette merde.
Pauvre femme, ta mère.
On y va.
- On y va. - Salut.
Salut.
On y va, Jans.
Au revoir.
Salut, maman. Bonjour, Mme Rita.
Salut, les garçons. Vous partez déjà ?
On venait demander si maman rentrait à la maison.
- Mais elle ne peut pas partir, si ? - Bien sûr que non.
Je n'aime pas que mes enfants viennent au travail.
- Jander. - Quoi, maman ?
Attends-moi à l'atelier de Pérola.
- Oui. Salut. - Je t'aide ?
- C'est bon. - Laisse.
Ça va aller, Jonas.
Comment tu sais qu'elle est revenue ?
J'y vais, maman.
- Au revoir, Mme Rita. - Au revoir, Jonas.
Quoi de neuf ?
- Ça va, Andre ? - Ça va ?
Super.
Enfin, Jonas.
Je te cherchais partout.
J'ai besoin de toi pour la baleine.
Je sais déjà.
Il me la faut demain.
- Je m'en vais, Nestor. - Ou tu auras des ennuis.
- Ne t'inquiète pas. - Bien.
- Ça prend forme. - Tu verras au défilé.
Jander.
Jander, tu sais où est Derval ?
Non, maman.
Il n'a pas ouvert l'atelier aujourd'hui ?
- Je ne sais pas. - Jander.
Jander.
Tu ne sais vraiment pas où est ton père ?
Je l'ai vu dire à quelqu'un
qu'il allait faire démarrer le moteur.
Mon dieu, déjà ?
Jander, rends-moi service.
Va au bar. J'ai pris du retard, et je ne peux pas partir.
Je m'inquiète. Derval ne doit pas boire.
J'y vais, maman.
- Jonas, Nestor te cherche. - Je sais, je lui ai parlé.
J'étais à la baleine.
Il manque quelques pièces. Elle sera finie demain.
Jander, on va chercher l'alcoolo.
Allez.
- Bouge-toi. - Attends.
Jonas, ne vous battez pas.
- Rosa, toujours chez ta sœur ? - Pourquoi tu veux savoir, Derval ?
Tu vois, Serginho ?
Le plus important, c'est que cette année Pérola Negra va déchirer.
Cette année on va défiler.
- Oui, c'est sûr. - Mon rayon de soleil, viens là mon fils.
- Viens. - Bois une bière avec ton papa.
Voici...
Le prince de Vila Madalena, mon fils.
- Joli. - Donne-lui un verre.
- Jonas... - Portons un toast.
Pourquoi pas, mon garçon ?
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Il est mal élevé.
Janice l'a fait comme ça. Oublie-le.
Sale gosse.
- Jan. - Salut, Branca.
Aujourd'hui, c'est les répètes de Pérola et mon unique robe est déchirée.
Tu ne vas pas à la mer avec tes parents ?
J'organise les choses.
La mer ? J'ai trop raté le carnaval.
- Je vais rester à la maison. - Je sais.
- Tu vas rester avec Fe, cet abruti. - Fe, c'est fini.
Je dois être jolie aujourd'hui.
Donne-moi du fil rouge.
Frérot, qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Rien. Je mets les lumières dans la baleine.
D'accord.
Tu es un mini danseur de samba ?
- Pas "mini", "junior". - Junior ?
Un danseur de samba junior.
J'attends qu'ils terminent ma tenue.
C'est long.
Hé, mon frère !
Elle a grossi.
Le carnaval, c'est nul.
- Je trouve ça super. - Super ?
C'est juste une excuse pour se soûler.
Tu ne vas pas aux répètes ?
- Ce sera sympa, il paraît. - Ah ouais ?
Sympa ?
Amuse-toi bien.
Je rentre. J'ai fini.
Je vais me changer et promener les chiens.
- Tu restes ? - Oui. Tu peux y aller.
- Andre, j'ai fini ici. - Merci.
Viens ici. C'est bon aujourd'hui.
J'ai quelque chose pour toi.
Je sors pour le carnaval. Tu vas t'occuper de Manuelzão.
Amour, soin, attention,
eau, nourriture...
C'est bon ?
- Tu veux que je le sorte. - Non.
Ce n'est pas la peine. Tiens, la clé du portail.
Du liquide pour toi. Avec ces mecs, pas question.
Imagine. Mon chien avec eux, au carnaval ? Pas question.
- D'accord ? - Oui.
Dandão.
Une fille blanche est passée ici avant moi ?
Une blanche est passée ici ?
On ne l'a pas vue.
Le seul blanc ici, c'est toi.
Ton verre d'eau.
Tu vas mettre quelque chose en dessous, non ?
- Tu ne vas pas la mettre comme ça. - Ça se met avec une robe.
C'est trop coquin.
C'était mon premier jeu vidéo.
Cette lampe appartenait à ta mère.
Le fauteuil.
La télé, le sound system...
Ne me dis pas que Jander, c'est "Janice" plus "Derval".
Ne m'en parle pas.
C'était l'idée de Derval à cause de ses parents.
Derci et Valdirene.
Et "Jonas", ça vient de quoi ?
C'est pour la chance et pour qu'il ne soit pas comme sa mère.
Le prophète de la Bible. Tu sais ?
Le rebelle.
Tiens, Bianca.
La robe est prête.
Voyons.
Voilà. Tu es superbe.
Allez, va-t'en. Moi aussi, je veux être jolie.
Va te faire belle !
- Salut. - Salut.
Salut, Jan. Merci.
Quel miracle !
Deux fois de suite.
Comme quand on était petits.
- Pourquoi tu es là ? - Pour les répètes de Pérola.
J'ai dû faire reprendre ma robe.
Tu y vas, non ?
Si tu y vas, ça fera trois.
- Trois quoi ? - Fois de suite.
Peut-être quatre.
Jonas.
M. Osvaldo a appelé pour demander si tu ne vas pas sortir le chien.
Désolé, petit. Cette beauté n'est pas pour toi.
Salut.
- Tu m'avais oublié ? - Pourquoi ?
J'ai dû sauter par-dessus le portail.
- Le portail était fermé ? - Oui.
Peut-être que c'était le vent.
L'important, c'est que tu sois là.
J'ai attendu ça toute la journée.
J'avais trop envie de toi.
Du vin ?
On va mourir, il fait si chaud.
- Impossible. - Je voulais être romantique.
Attends.
Assieds-toi.
Pérola défile. On n'a pas beaucoup de temps.
Profitons-en.
Tout est prêt ?
Berro s'occupe de mon business.
Ton abruti de pote s'occupe de mon chien.
Qui, Jonas ?
- Le prince. - Abruti.
Jonas ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ça ne va pas, mon gars ? Tu fais quoi ici ?
Non !
Jonas, lâche-le.
Merde.
Tu étais où ?
Tu as disparu depuis deux jours.
- Ce n'est pas juste. - Parle plus bas.
Tu n'es pas venu au défilé.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Tu t'es battu ? - Arrête tes questions.
- Tu es crade. - Cherche pas.
Fais ce que je te dis, d'accord ?
Tu sais, le matelas dans ton placard ?
Apporte-le-moi.
Je dis quoi à maman ?
Dis-lui que je m'occupe des chars du défilé.
- Au Sambadrome ? - Oui.
- Pourquoi ? - J'ai un nouveau boulot.
Dépêche-toi.
Apporte-moi des vêtements aussi.
Branca.
On est où ?
Je suis soulagé. Tu as dormi trop longtemps.
Tu m'as droguée ?
Juste un peu.
Pour que tu ne te fasses pas mal.
Bois.
N'aie pas peur.
Mme Rita a appelé.
Elle va rentrer et elle n'arrive pas à joindre Branca.
- Tu l'as vue, Jander ? - Non, maman.
Elle n'est pas avec eux ?
Cette fille n'aime pas être avec ses parents.
Elle est peut-être avec l'autre qui a disparu, à son nouveau boulot.
- Ça lui plairait bien. - Je vais voir chez eux.
Tous les jours, c'est pareil. Jonas travaille.
Oui.
C'est trop serré ?
Tu vas me faire quoi ?
Mange les gâteaux.
Il faut que tu manges.
Hé, vous !
S'il vous plait !
Tais-toi.
Merde.
Arrête.
Je vais enlever ma main. Si tu cries, c'est fini pour toi.
La police privilégie la thèse de l'enlèvement.
La famille garde le silence,
mais d'après des sources non-officielles,
le ravisseur ne s'est pas manifesté.
Branca Marques a disparu depuis trois jours.
C'est quoi tout ça, Jonas ?
Je ne partirai jamais d'ici ?
C'est de l'argent que tu veux ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Jouer au papa et à la maman.
Jander, par ici !
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Il faut que je te raconte.
- Vas-y. - Tu sais que Branca a été enlevée ?
Enlevée ?
- C'est à la télé. - Qui d'autre est au courant ?
Journalistes, police, tout le monde. C'est passé à la télé, quoi.
Merde.
Je vais te montrer quelque chose.
Je te fais confiance, d'accord ?
Viens.
C'est quoi ton problème ?
Tu es fou ?
Tu as confiance en moi ?
Dis-moi,
tu me fais confiance ?
Je ne voulais pas.
C'était un accident.
On n'enlève pas quelqu'un par accident.
Un enlèvement...
Voilà, quoi.
Pourquoi tu l'as amenée dans la baleine ?
Pourquoi pas ?
Tu as une meilleure idée ?
Ici,
sans défilé, il n'y a personne.
Et si c'est Pérola qui gagne ?
- Quoi ? - Si c'est Pérola qui gagne ?
S'ils gagnent, le défilé sera samedi.
Le défilé des gagnants. On est quel jour ?
- Mardi. - Mardi. Alors...
- On a le temps. - Lâche l'affaire.
- Je ne peux pas comme ça. - Pourquoi pas ?
Parce que.
- Un enlèvement, mon frère ! - Parle moins fort.
Ça va aller.
Et tu vas faire quoi ?
Je ne sais pas encore.
- C'est la merde. - J'ai dit que c'était un accident.
Et arrête de dire des gros mots.
Pardon.
Tu as demandé combien ?
Combien de quoi ?
C'est un enlèvement, non ? Combien tu veux pour me libérer ?
Ce n'est pas ce que tu crois, Branca.
Je n'ai jamais voulu ça.
C'est difficile à croire.
Tu vas me faire quoi ?
C'est dur, hein ?
Tout est dur ici. Tu sais ?
Je sors.
Tu étais où ?
Le chien a aboyé pendant deux jours.
Comme s'il voulait manger quelqu'un.
C'était peut-être ça.
Monte.
Tu étais où ?
J'ai un nouveau boulot. J'étais pris.
Mais ça va maintenant. Tu vois ?
Il s'est calmé.
Et Dandão ?
Il est revenu ?
Pas encore.
En attendant, c'est moi le chef, connard.
Casse-toi.
Barre-toi.
Oui, monsieur.
"Oui, monsieur." C'est ça, fils de pute.
Jonas.
Tu dors ?
Jonas.
Quoi ?
Dis-moi où on est.
S'il te plait.
C'est quoi ?
Attention, voici les dernières notes.
Camisa Verde e Branco : 9,6.
Pérola Negra :
dix.
On a gagné !
Hé, gamin !
Ça va ?
Approche.
Qu'est-ce que tu sais sur la fille ?
- Rien. - Comment ça, "rien" ?
Quelqu'un l'a enlevée, non ?
C'est tout ?
- Et ta mère ? - Quoi, ma mère ?
- Ta mère. - Quoi ?
Elle travaille chez eux, non ?
Oui.
Elle ne sait rien de ce qui se passe là-bas ?
Elle dit quoi, la police ?
Je n'ai pas encore vu ma mère.
Tiens, c'est pour toi.
Si tu sais quelque chose, dis-le-moi.
Ce n'est pas la peine.
Mais fais bien attention.
Va en paix, mon frère.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Sors.
Qu'est-ce que tu as entendu ?
Tout est très étrange.
Le gang de Dandão pose des questions.
Ils m'ont même interrogé.
Sur quoi ?
Tu connais le gros ?
- Le gros ? - Oui.
Moises ?
Il m'a demandé de lui dire si Maman avait dit quelque chose.
Il m'a même offert de l'argent.
- Tu l'as pris. - Ça ne va pas, non ?
Quoi d'autre ?
Tu savais que Pérola avait gagné ?
Alors...
Alors quoi ?
La baleine va faire le défilé des gagnants.
- Je sais. - Tu dois en finir avant samedi.
Tu crois que je l'ignore ?
Ne t'en fais pas.
C'est mon affaire.
Reste un peu, d'accord ?
Je dois partir.
- Je vais à Vila Madalena. - Fais vite.
- Donne des nouvelles à sa mère. - C'est déjà fait.
Tiens-toi tranquille.
- Et n'entre pas dedans. - D'accord.
- Tu m'entends ? - Oui.
Tout va bien ?
Merci.
- Tu peux ramasser l'eau ? - Bien sûr.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ton frère n'aurait pas dû te mêler à tout ça.
Comment tu fais pipi ?
Ça ne te regarde pas.
Mais tu vas où ?
Il t'emmène ? Il te regarde ?
Si c'était mon plus gros souci...
- Et la grosse commission ? - Jander.
Pardon.
Le problème, c'est que ton frère a pété un plomb.
- Il avait même un flingue. - Un flingue ? Mon frère ?
Il l'a mis où ?
Il le prend avec lui quand il sort.
- Jands, il faut que tu m'aides. - Je ne peux pas.
Je suis désolé.
- Tu veux quoi, petit ? - Je suis Jonas, le fils de Janice.
Janice est la bonne. Je suis venu parler à ma mère.
Dans la cuisine.
- Salut, maman. - Qu'est-ce que tu fais ici ?
Assieds-toi ici, Jonas. Donne-lui un peu de gâteau.
- Les flics mangent ton gâteau. - Je n'en veux pas, Antonia.
- Non ? - Je suis venu voir si ça allait.
Comment ça va ici, mal ?
Si on avait des nouvelles au moins...
Mais ils n'ont envoyé que sa bague.
Personne ne sait rien.
Juste que la maison était sens dessus-dessous.
La situation est très compliquée ici.
- Oui. - Rentre à la maison.
Bonjour, Jonas.
Bonjour, Mme Rita.
Jonas, la police n'aime pas que les gens de l'extérieur viennent ici,
- pas maintenant. - S'il te plaît, Marcos.
On le connaît depuis qu'il est petit. Il fait partie de la famille.
D'accord.
Au moins, si tu es dans le coin,
- garde les yeux ouverts. - Ne vous inquiétez pas, M. Marcos.
Si j'apprends quelque chose, je vous le dirai.
On n'a pas demandé de rançon, mais ça va arriver.
Elle est vivante. J'en suis sûr.
Ils ont envoyé sa bague. Elle est vivante.
- Tout ira bien, Mme Rita. - C'est vrai, Mme Rita.
Pauvre femme.
- Tout va bien ici ? - Oui, et là-bas ?
Ça va.
La fille n'est pas très bien, non ?
On ne peut pas améliorer les choses ?
Comment ça, Jander ?
Achète-lui du savon, des vêtements, des trucs de femmes.
D'où tu trouves toutes ces idées ?
De nulle part. J'ai juste réfléchi.
T'inquiète.
- Ça va se résoudre bientôt. - Comment ?
Je réfléchis toujours.
Je m'en vais.
- Déjà ? - Oui.
Quoi ?
Comment va ma famille ?
- Comment tu sais que j'y étais ? - Et la bague ?
Ta maison est pleine de caméras.
- Il y en avait ce soir-là ? - Tu as peur ?
Il y en avait ou pas ?
Non.
Tu les avais éteintes, c'est ça ?
Ils t'auraient vue sinon.
- Si seulement je n'étais pas venu. - Pourquoi tu l'as fait ?
J'avais bu.
- Toi ? - Oui, je me suis bourré la gueule.
Et tu avais laissé la porte ouverte.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu croyais que je l'avais laissée ouverte pour toi.
Tu croyais quoi ?
Qu'on allait coucher ensemble ?
Que tu m'aurais vue nue,
comme sous la douche quand on était petits,
quand tu te cachais ?
Tu te mesurerais à Dandão ?
- Dandão n'existe plus. - Tu l'as tué.
Tu m'as aidé.
Tu étais la pute d'un dealer.
La pute d'un dealer.
Tu le savais ?
Lave-toi la bouche quand tu me parles.
Lave-toi la bouche quand tu parles de moi.
Ça va ?
Tranquille ?
- Tu veux du cash ? - Oui.
Oui ?
Mettez 500 000 dans un sac en papier et attendez.
- Dis qu'elle va bien. - Elle va bien.
- Pas de flics. - Et pas de flics.
C'est tout. Merci.
Petit !
- Je suis venu te chercher. - Le miracle !
- Miracle ? - Oui.
Pourquoi ?
- Au moins, je suis venu. - Oui.
- Alors... - Merci.
- Il faut qu'on parle de... - Attends.
- Salut. - Salut, Moises.
Berro veut te parler.
- Où ça ? - Au bar.
- Rentre à la maison. - Tous les deux.
- Laisse le petit... - Maintenant.
Allez.
Berro.
Le paquet est arrivé.
Viens-là.
Où est le patron ? Dandão est rentré ?
À toi de me le dire ?
- Je te dis quoi, espèce de taré ? - Parle gentiment.
D'après ce que je sais, c'est toi le taré, abruti.
- C'est toi le chef, maintenant ? - C'est ça.
Pourquoi ?
Tu veux quelque chose, chef ?
Oui.
Bolivia, apporte le matos.
Allez.
Prends et donne-ça au Playboy.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Pas maintenant.
Quoi ?
Pas maintenant. C'est clair ?
Je n'ai rien compris. Apporte-ça au Playboy.
Casse-toi.
Allez.
Trop bizarre.
Tu crois qu'il sait ?
Quoi ?
Pour l'enlèvement.
Non. Il pêche.
- Et le speech sur Dandão ? - Je ne sais pas, Jander.
Pourquoi il a dit que tu savais ?
Je ne sais pas. Laisse-le se creuser la tête.
Il t'a donné quoi ?
Arrête de poser des questions. On rentre.
Allez.
- Salut, papa. - Salut, fiston.
- Ça va ? - Oui, et toi ?
Ça va.
Très bien
Pourquoi tu ne me parles pas ?
Tu m'en veux toujours d'avoir dansé avec ta chérie ?
Je suis désolé.
Si j'avais su que tu allais faire une crise, je ne l'aurais pas fait.
Elle n'est pas pour toi.
Elle est riche et elle n'aime pas les clodos.
Les femmes pauvres non plus.
Encore moins les clodos bourrés.
Pour t'élever, un alcoolo, ça fait l'affaire.
Tu sais ce qui s'est passé ?
Le ravisseur a appelé aujourd'hui.
La rançon est à 500 balles.
Cinq cents.
Cinq cents mille.
Ça te suffit, rabat-joie ?
- Je m'en vais, Jander. - Il ne veut rien.
Vraiment, je ne sais pas...
Où étais-tu ?
Tu es sorti toute la journée.
Je cherchais un moyen de me débarrasser de toi.
Non, je ne veux pas me débarrasser de toi.
Je t'ai rapporté un cadeau.
Tu le veux ?
Tiens.
Mais je ne sais pas comment rouler.
Je vais le faire.
- Je n'en veux pas. - Tu ne fumes pas ?
Juste un peu.
Avec moi.
Lève les bras.
La fumée sort en diagonale.
- Là ? - J'aime bien.
On se détend, non ?
On se...
Tu sens bon.
Tu le sais, ça ?
J'ai pris une douche.
Bonjour.
Salut.
- Tu as faim ? - Oui.
C'est vrai ?
Je t'ai fait des œufs.
Tu penses qu'on peut rester ici jusqu'à quand ?
Tu as rapporté tellement de trucs, on dirait qu'on va rester indéfiniment.
Je dois aller à Vila Madalena.
- Ne fais pas de connerie. - Non.
Tu crois que je déconne ?
- Salut. - Salut.
Tu vas me laisser seule ?
- Oui. - Détachée ?
Je vais devoir prendre le risque.
Viens, sale merde. La ferme.
Putain !
Berro.
Le prince est là.
Je connais quelqu'un qui a le même flingue.
C'est dur de mentir maintenant.
C'est toi qui as enlevé la fille.
Tu comprends ?
Berro,
qui suis-je pour enlever quelqu'un ?
La ferme. Tu vas me dire la vérité.
Tu vas voir. Et tu sais pourquoi ?
Pense aux gens qui ne sont pas aussi malins que toi.
Comme ton cher petit frère.
Et ta maman sexy. Tu comprends ?
Dis-moi maintenant.
Combien, quand et où ?
J'ai besoin de temps.
L'affaire est presque conclue.
Tu as jusqu'à la fin de l'après-midi.
Fils de pute.
Tu en as mis du temps.
- J'ai besoin de toi. - Pourquoi ?
Tu vas l'appeler.
Ne t'inquiète pas. Il ne reconnaîtra pas ta voix.
Tu vas dire que M. Marcos doit aller seul dans le champ,
- ce soir. - Je ne veux pas.
- Pourquoi pas ? - C'est mal.
Oui, mais tu vas le faire.
Parce qu'il n'y a personne d'autre pour m'aider.
Concentre-toi.
Il met l'argent dans le sac,
et sous la grosse pierre.
- D'accord. - Tu as compris ? C'est tout.
Tu prends une grosse voix ?
Grosse voix.
Allô ? C'est le père de Branca ?
Oui, qui est-ce ?
Monsieur, vous devez
venir seul, ce soir, dans le champ
à côté de chez vous. Vous voyez ?
- Oui. - L'argent dans un sac en papier,
sous une grosse pierre.
- Il n'y en a qu'une ? - Attendez.
- Il n'y a qu'une pierre ? - Oui.
Oui, une seule.
À propos des 500 000.
- Nous ne sommes pas riches. - Il parle.
Je n'ai pas tout. Je suis désolé.
- Ne tuez pas ma fille pour ça. - Calmez-vous, monsieur.
Elle va bien. Attendez.
Ils sont à bout. Ils n'ont pas 500 000.
- Aide-les. - Dis que tu prendras ce qu'ils ont.
- Prenez ce qui rentre dans le sac. - Raccroche.
On vous fait moitié prix.
Tu as dit n'importe quoi.
Je dois filer.
- Frérot. - Vas-y.
Calme-toi.
Salut.
Bonjour.
Que fais-tu ici ?
- Tu peux parler ? - Oui, mais pas ici.
Alors ?
- Ça va ? - Ça va super.
Bien.
J'ai besoin que tu me rendes un service.
Tu as des problèmes, Jonas.
Tout le monde sait au bar. Tu attires l'attention.
Je gère.
C'est presque fini.
Mais tu dois faire passer un message.
À Berro.
Il te croira.
- Tu as sa confiance. - Je peux te faire confiance ?
Oui.
Très bien. Je lui dis quoi ?
Alors...
Dis-lui que j'ai résolu le problème.
Qu'il aille dans le champ, ce soir, derrière la pierre.
Il pourra récupérer sa part.
- C'est tout ? - C'est tout.
Dis-lui d'être calme.
- Tout se passera bien. - Bon, d'accord.
Je lui dirai. Ne t'inquiète pas.
C'est vrai, tu vas lui dire ?
- Et nous ? - Quoi ?
- On va... - J'ai juste besoin de...
Oui. Je dois juste m'occuper de ce truc.
La semaine prochaine, je serai libre.
- D'accord. Je le ferai pour toi. - C'est vrai ?
Mais appelle-moi.
Va-t'en.
Allez, je dois travailler.
Allez.
Vas-y, beau gosse.
Salut, Berro. C'est Miriam.
J'ai un message pour toi de la part du prince blanc.
Oui, mais écoute bien. Garde l'œil ouvert.
Attends !
Merde.
Il se passe quoi ?
Branca disparaît, et puis Dandão...
Tu ne me donnes pas ce que Berro t'a dit de me donner ?
- Branca ne te regarde pas. - Elle a été enlevée, merde.
C'est un crime passible de prison.
Si tu sais un truc que la police ignore, tu es dans la merde.
- Très profond. - Salut, Playboy.
Écoute-moi.
Personne ne te sortira d'affaire.
Quand j'enlèverai quelqu'un, je te demanderai conseil.
- Va te faire enculer ! - Tiens.
Je t'emmerde.
Connard.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne comprends pas.
Ce n'est pas facile à comprendre.
Branca.
Pourquoi Jonas t'a enlevée ?
- Tu ne sais pas ? - Non. Dis-moi, s'il te plait.
- C'est difficile à expliquer. - Dis-moi.
POUR MONSIEUR MARCOS
Regarde Bolivia.
Il revient déjà.
Putain ! C'est quoi cette merde ?
Fils de pute.
Je suis contente que tu sois là. Où est Jander ?
Je ne l'ai pas vu.
Pourquoi ?
Tu lui as dit quoi ?
Dis-moi, Branca.
Dandão.
Jonas, s'il te plait. Finissons-en.
Je dirai à mes parents que c'était un malentendu.
Qu'on ne voulait pas.
Tu ne diras rien à personne.
- Ils me croiront. - Non.
Le papa et la maman, c'est fini.
Il n'y a que toi et moi.
Ils trouveront le corps. On est dans la merde.
- Enfuyons-nous. - Où ça ? Dis-moi.
Dis-moi.
Si je pouvais fuir, je l'aurais déjà fait.
Maintenant, il n'y a pas moyen.
Tião attend dehors.
C'est qui ?
Il en a après moi depuis longtemps.
Il bosse pour Dandão.
- Il bosse pour lui ? - Il bossait pour lui.
On va mourir.
Pourquoi je me suis fourrée là-dedans ?
Hé,
tu es avec moi, non ?
Non ?
Tu es de mon côté ?
Écoute-moi.
On profitera du défilé pour nous enfuir.
- Le défilé ? - Oui.
Pérola a gagné le carnaval, Branca.
Ce char va défiler demain.
Tu es complètement fou.
Tu es fou.
Oui, c'est vrai.
Dis-moi que tu me fais confiance.
Dis-le.
Tais-toi. Assieds-toi.
Putain, va t'asseoir.
Allez.
Tu la fermes.
C'est moi qui parle. C'est clair ?
D'abord, désolé d'être entré chez toi par effraction.
Je te respecte beaucoup.
Je ne serai pas là si j'avais le choix.
Ton fils m'a mis dans la merde. Ce fils de pute m'a baisé.
Tu n'es pas une pute, mais lui, c'est un fils de pute.
Parce que je te respecte, je ne te ferai rien.
Pas pour l'instant.
Tu m'entends ?
Pas pour l'instant.
Dis à ton fils
que la prochaine fois que je viens, je serai moins poli.
Regarde-moi, putain.
Tiens.
Tu vois, ça ?
Je suis désolé.
Fils de pute.
Je savais que ton fils serait un problème.
Mon fils ?
"Ton fils", c'est notre fils, Derval.
Jonas est notre fils, comme Jander.
Ça ne devrait pas se passer comme ça. Tu aurais dû m'en parler avant.
Jander.
- Que s'est-il passé ? Assieds-toi. - Calme-toi.
- Que se passe-t-il ? - Du calme.
Qu'a fait ton frère ?
Je ne sais pas.
Tu sais ce qu'il a fait à ta mère ?
- Dis-nous. - Si, tu sais.
Dis-nous, fiston.
- Dis-nous ! - Tu vas l'aider ?
Si tu me dis tout.
- Dis-nous. - Il y a une voiture ?
Papa, tu vas nous aider, hein ?
- Je m'en occupe. - Tu vas nous aider ?
Oui ou non ?
Putain, Jander ! Tu m'as trahi ?
- C'est quoi ce bordel ? - La ferme.
La ferme ! On n'est pas à la maison.
Tu es fou ?
Tu vas aller voir la police immédiatement.
Tu vas te rendre.
- Ils comprendront. - Quelle police ?
Si j'y vais, tu sais ce qu'ils vont me faire.
- Si tu veux nous aider... - Vous aider ?
Je veux que tu respectes la loi.
Je n'ai pas élevé des criminels.
Si tu étais mon père, tu ne voudrais pas que j'ai des ennuis avec les flics.
Je ne veux pas être connu
comme le père du kidnappeur.
Ça suffit, Jonas !
Tu as gâché la vie de ma mère, et tu veux me faire la leçon ?
Tu es une merde.
Arrête.
Attends, papa.
Tu fais quoi ?
Je sais ce que je fais.
Reste ici. On a besoin de toi.
Reste ! Putain !
Tu veux te prendre une raclée ?
- Tu n'es pas mon père. - Dans la voiture.
Va-t'en.
Je te déteste.
Tu ne peux pas le coller proprement ?
M. Nestor,
- je peux pousser la baleine ? - Tu es fou ?
Où est ton costume ?
Ma mère l'apporte plus tard.
Mon frère veut prendre la baleine.
Jonas a décidé de venir finalement.
Oui, et il m'a demandé de dire qu'il voulait la baleine.
- D'accord. - Il peut alors ?
- Dis-lui qu'on y va bientôt. - D'accord.
Allez, les gars. On n'a plus le temps.
- Pourquoi tu m'as fait ça ? - Pourquoi tu n'as rien dit pour Dandão ?
Je ne pouvais pas.
- Sinon, je l'aurais fait. - Pourquoi tu l'as tué ?
Je suis désolé.
Pardon.
Tout ça, c'était un accident.
Comment peut-on enlevé quelqu'un et tuer par accident ?
- Dis-moi. - Ça s'est passé comme ça.
- Comment ? - Comme ça. Je l'ai dit.
Si je pouvais le dire, je le ferais.
Quand tout sera fini, je te dirai tout.
Mais tu dois me faire confiance.
- Fais confiance à ton frère. - Demi-frère.
Non.
Nous sommes frères.
Des frères de sang, des frères en tout.
Peu importe ce que dit Derval.
- C'est un putain d'alcoolo. - Pas de gros mots.
On est dans la mouise.
Si on part maintenant, on nous verra.
- Et alors ? - Je vais vous aider.
- Comment on va faire ? - De la façon la plus difficile.
Comment ?
Une fois au défilé, on tentera notre chance.
J'ai réservé la baleine.
Quoi ?
J'ai dit à Nestor que tu prenais la baleine. Il a dit oui.
Mais il faut faire vite. Ils s'en vont.
Alors vas-y.
J'irai plus tard.
On ne peut pas partir maintenant.
On va préparer les lieux, et on attendra le bon moment.
Cette baleine va bouger. N'aie pas peur.
Tu es en sécurité dedans.
Jander est dehors. Il va nous aider. J'y vais.
Hé, Jonas.
Attrape !
On descend.
Allez.
Poussez, les gars.
Poussez.
Feignasses.
Regarde, les flics !
Les flics !
Derval.
- Que se passe-t-il ? - J'y vais.
Branca !
Recovered by (c) dCd / January 2018